2023年12月3日至4日，北京师范大学bwin必赢组织相关人员赴南京调研。本次调研由院长苗兴伟带队， 副院长王德亮，《俄罗斯文艺》主编刘娟以及科研秘书邵晨一行赴南京大学外国语学院、南京师范大学外国语学院和南京阿凡达机器人科技有限公司进行调研活动。本次调研主题聚焦于学科建设、科学研究、人才培养以及学术期刊建设四个核心主题，对两所学院和一家人工智能公司进行了深入的了解和考察。

与南京大学外国语学院领导合影

在学科建设方面，南京大学外国语学院和南京师范大学外国语学院都展现出了各自的特色和优势。调研团队深入了解了南京大学外国语学院的学科布局、方向设置及特色。南京大学外国语学院在保持原有英语、法语、德语等传统学科的基础上，积极发展翻译学、跨文化交际等新兴学科，形成了完善的学科体系。同时，该学院还注重学科交叉，推动跨学科合作，以更好地适应社会需求。而南京师范大学外国语学院也在外语学科方面有着深厚的历史积淀，其学科设置同样丰富多样，包括英语、日语、俄语等多个语种。

与南京大学外国语学院领导会谈

在科学研究方面，两所学院都拥有先进的科研平台和出色的科研团队。南京大学外国语学院的科研工作围绕外国文学与文化、外国语言学及应用语言学等领域展开，形成了一系列具有影响力的研究成果。同时，南京师范大学外国语学院的科研团队也在跨文化交际、翻译理论与实践等方向上取得了丰硕的成果。 

与南京师范大学外国语学院领导及专家座谈

在人才培养方面，调研团队详细了解了两所学院的本科生培养特色和研究生培养特色。两所学院都致力于提供优质的教学环境和全面的学生支持。南京大学外国语学院注重培养学生的综合素质和实际应用能力，通过实施通识教育和实践教学相结合的方式，提高学生的学术水平和就业竞争力。同时，南京师范大学外国语学院也在本科生和研究生培养上有着独特的策略和方法，旨在培养具有国际视野的外语人才。 

认真听取南京师范大学各位专家的介绍

关于学术期刊建设，两所学院都拥有丰富的经验和优秀的期刊。南京大学外国语学院的学术期刊涵盖了文学、语言学、翻译学等多个学科领域，为国内外学者提供了高质量的学术交流平台。而南京师范大学外国语学院的期刊也表现出色，为外语教学和科研提供了宝贵的学术资源。调研团队详细了解了两所学院的期刊办刊理念、编辑方针以及发展策略等方面的经验，并就如何提高期刊学术水平和扩大影响力等问题进行了探讨。

在行程的最后，北京师范大学bwin必赢团队访问了南京阿凡达机器人科技有限公司，大家参观了阿凡达展厅，公司副总裁戴茜婧介绍阿凡达各业务板块。

双方针对大数据模型在外语学科建设、外语学科科研和教学方面的可能应用进行了详细交流。外国语言文学大模型具有广泛应用前景，在外语教学、文学翻译、国际文化传播、外语科研等领域将发挥巨大的作用，双方共同探索校企合作，产教融合，联合实验室建设等合作方式，计划保持进一步的交流。

此次调研活动为我院提供了宝贵的经验和借鉴，也为我院未来的发展规划提供了有益的参考。在学科建设方面，我们将进一步优化学科布局，加强新兴学科的建设和发展，形成更加完善的学科体系。在科学研究方面，我们将继续加大科研投入力度，提升科研水平，推动科研成果转化。在人才培养方面，我们将注重培养学生的创新能力和跨文化交际能力，推行更加灵活多样的教学模式。在学术期刊建设方面，学院将学习借鉴两所大学的经验，持续提升期刊的学术水平和影响力。通过与南京阿凡达机器人科技有限公司的交流，我院了解到大数据模型的前沿发展和可能的应用领域，将在未来加大力度，加快建设语言智能和语言服务科研创新平台。